Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Английский

l'horloge marque 3 h

Толкование Перевод

1 marquer

marquer [maʀke]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. (par un signe distinctif) [+ objet] to mark ; [+ animal, criminel] to brand ; [+ marchandise] to label

   b. ( = indiquer) to mark ; [thermomètre] to show ; [balance] to register

• marquer sa page (avec un signet) to mark one's page (with a bookmark)

• j'ai marqué ce jour-là d'une pierre blanche I'll remember it as a red-letter day

• marquez d'une croix l'emplacement du véhicule mark the position of the vehicle with a cross

• la pendule marque 6 heures the clock shows 6 o'clock

• robe qui marque la taille dress which shows off the waistline

• marquer sa désapprobation to show one's disapproval

   c. ( = écrire) to write down

• marquer les points to keep the score

• j'ai marqué 3 heures sur mon agenda I've got 3 o'clock down in my diary

• qu'y a-t-il de marqué ? what does it say?

   d. ( = affecter) to mark

• il a marqué son époque he really left his mark

• la souffrance l'a marqué suffering has left its mark on him

• il est marqué par la vie life has left its mark on him

   e. (Sport) [+ joueur] to mark ; [+ but, essai] to score

   f. (locutions) marquer le coup (inf) ( = fêter un événement) to mark the occasion

• marquer un point (sur qn) to score a point (against sb)

• marquer la mesure to keep the beat

• marquer le pas to mark time

• marquer un temps d'arrêt to pause momentarily

2. intransitive verb

[événement, personnalité] to stand out

• ne pose pas le verre sur la table, ça marque don't put the glass down on the table, it will leave a mark

* * *
maʀke
1.

verbe transitif

1) ( étiqueter) to mark [article]; to brand [bétail]; to mark out [emplacement, limite]

marquer des vêtements au nom d'un enfant — to put nametapes on a child's clothes

marquer d'une croix — to mark with a cross

2) ( signaler) to mark, to signal [début, rupture]

3) ( laisser une trace sur) [personne, coup] to mark [corps, objet]

4) ( influencer) [événement, œuvre] to leave its mark on [personne, esprit]

c'est quelqu'un qui m'a beaucoup marqué — he/she was a strong influence on me

5) ( écrire) to mark [prix]; to write [something] (down) [renseignement]

marquez cela sur mon compte — put it on my account

qu'est-ce qu'il y a de marqué? — what does it say?

6) ( indiquer) [montre] to say [heure]; [jauge, chiffres] to show [pression, température]

l'horloge marque dix heures — the clock says ten o'clock

il marquait ses propos d'un hochement de tête — he nodded emphatically as he spoke

marquer la mesure — Musique to beat time

7) ( exprimer) to show [volonté, désapprobation, sentiment]

il faut marquer le coup — ( célébrer) let's celebrate; ( exprimer le mécontentement) we can't let it go just like that

8)

marquer un temps (d'arrêt) — to pause

marquer un silence — to fall silent

9) Sport to score [but, point]; to mark [adversaire]

2.

verbe intransitif

1) ( laisser une trace) to leave a mark ( sur on)

2) Sport to score

* * *
maʀke
1. vt

1) (= indiquer) to mark, (= inscrire) to write down

Peux-tu marquer sur la carte où se trouve le village? — Can you mark where the village is on the map?

un jour à marquer d'une pierre blanche — a red-letter day

2) [bétail] to brand

3) (= accentuer) [taille] to emphasize

4) (= manifester) [son refus, son intérêt] to show

5) [occasion, événement] to mark, to celebrate

pour marquer l'événement — to mark the occasion, to celebrate the occasion

6)

marquer qn [personne] — to make a deep impression on sb, [événement] to leave its mark on sb

7)

marquer qch de son empreinte — to leave its mark on sth

8) SPORT, [but, point] to score

L'équipe irlandaise a marqué dix points. — The Irish team scored ten points.

marquer les points (= tenir la marque) — to keep the score

9) SPORT, [joueur] to mark

10) (autres locutions)

marquer un temps d'arrêt — to pause momentarily

marquer le pas fig — to mark time

2. vi

1) [événement, personnalité] to stand out, to be outstanding

2) SPORT to score

* * *

marquer verb table: aimer

A vtr

1 ( étiqueter) to mark [article]; to brand [bétail]; to mark out [emplacement, limite]; marquer des vêtements au nom d'un enfant to put nametapes on a child's clothes; marquer d'une croix to mark with a cross;

2 ( signaler) to mark, to signal [début, fin, rupture]; marquer la reprise des hostilités to mark ou signal the renewal of hostilities;

3 ( laisser une trace sur) [personne, coup, empreinte] to mark [corps, objet]; des taches de graisse marquent les pages the pages are covered in greasy marks; ⇒ blanc;

4 ( influencer) [événement, drame, œuvre] to leave its mark on [personne, esprit]; c'est quelqu'un qui m'a beaucoup marqué he/she was a strong influence on me; c'est un événement qui m'a beaucoup marqué it's an event that really left its mark on me;

5 ( écrire) to mark [prix]; to write [sth] (down), to put [sth] (down) [renseignement]; j'ai oublié de marquer la date dans mon agenda I forgot to put the date in my diary; marquez cela sur mon compte put it on my account; marquer les élèves absents to mark students absent; qu'est-ce qu'il y a de marqué? what does it say?;

6 ( indiquer) [montre] to say [heure]; [jauge, chiffres] to show [pression, température]; l'horloge marque dix heures the clock says ten o'clock; le thermomètre marque 35°C the thermometer registers ou says 35°C; marquer le féminin Ling to indicate the feminine; l'aiguille marquait 60 km/h the speedometer was at 60 km/h; il marquait ses propos d' un hochement de tête he nodded emphatically as he spoke; marquer la mesure Mus to beat time;

7 ( exprimer) to show [volonté, désapprobation, sentiment]; il faut marquer le coup ( célébrer) let's celebrate; ( exprimer le mécontentement) we can't let it go just like that; quand quelqu'un a mentionné son nom, il a marqué le coup when he heard the name, it really registered;

8 ( souligner) marquer une fête nationale par un défilé to celebrate a national holiday with a parade;

9 ( faire) marquer un temps (d'arrêt) to pause; marquer un silence to fall silent;

10 ( être caractéristique de) [idée, discours, attitude] to be characteristic of [personne, parti, époque];

11 Sport to score [but, essai, point]; to mark [adversaire].

B vi

1 ( laisser une trace) to leave a mark (sur on);

2 ( être important) [homme politique, artiste] to leave one's mark; [événement] to be significant; un événement qui a marqué dans l'histoire a significant historical event;

3 Sport to score; il a réussi à marquer he managed to score.

[marke] verbe transitif

1. [montrer] to mark

marquer la limite de quelque chose to mark something (off), to mark the limit of something

l'horloge marque 3 h the clock shows ou says 3 o'clock

la balance marque 3 kg the scales register ou read 3 kg

le thermomètre marque 40°C the thermometer shows ou registers 40°C

les lignes bleues marquent les frontières the blue lines show ou indicate where the border is

2. [signaler - passage d'un texte] to mark ; [ - bétail] to brand, to mark ; [ - arbre] to blaze ; [ - linge] to label, to tag

marquer sa page

a. [avec un signet] to mark one's place (with a bookmark)

b. [en cornant la page] to turn down the corner of one's page

marquer au fer rouge to brand

ce jour est à marquer d'une pierre blanche this will go down as a red-letter day

3. [témoigner de] to mark, to show

pour marquer sa confiance as a token ou mark of his trust

4. [événement, date] to mark

marquer le coup

a. [fêter quelque chose] to mark the occasion

b. [réagir] to react

5. [prendre en note] to write ou to take ou to note (down) (separable)

[tracer] to mark, to write

tu l'as marqué? have you made a note of it?

marqué à l'encre/à la craie/au crayon sur le mur marked in ink/chalk/pencil on the wall, inked/chalked/pencilled on the wall

6. [suj: difficulté, épreuve] to mark

le chagrin a marqué son visage his face is lined ou furrowed with sorrow

7. [impressionner] to mark, to affect, to make an impression on

ça m'a beaucoup marqué it made a big ou lasting impression on me

8. JEUX & SPORT

marquer (un point) to score (a point)

marquer les points to note ou to keep the score

l'argument est judicieux, vous marquez un point (figuré) the argument is valid, that's one to you ou you've scored a point

marquer un joueur to mark a player

9. [rythmer]

il marquait la cadence du pied he beat time with his foot

marquer la mesure MUSIQUE to keep the beat

marquer un temps d'arrêt to pause (for a moment)

marquer le pas to mark time

10. COUTURE

les robes, cet été, marqueront la taille this summer's dresses will emphasize the waist line

————————

[marke] verbe intransitif

1. [personne, événement] to stand out

les grands hommes qui ont marqué dans l'histoire the great men who have left their mark on history

sa mort a marqué dans ma vie his death had a great effect ou impact on my life

2. [crayon, objet]

attention, ça marque! careful, it'll leave a mark!

Dictionnaire Français-Anglais > marquer
2 celui

celui [səlyi]

demonstrative pronoun

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Feminine = celle, masculine plural = ceux, feminine plural = celles.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• cette marque est celle recommandée par les fabricants de lave-linge this brand is the one recommended by washing machine manufacturers

► celui de/des

• c'est celui des trois frères que je connais le mieux of the three brothers he's the one I know the best

• je n'aime pas cette version, celle de Piaf est meilleure I don't like this version, the one by Piaf is better

• l'horloge de la mairie et celle de la gare the town-hall clock and the one at the station

• pour ceux d'entre vous qui... for those of you who...► celui qui/que/dont

• ses romans sont ceux qui se vendent le mieux his novels are the ones that sell best

• donnez-lui la balle rouge, c'est celle qu'il préfère give him the red ball, that's the one he likes best

• celui dont je t'ai parlé the one I told you about

• ceux dont je t'ai parlé the ones I told you about

* * *
səlɥi
Note: Voir aussi celui-ci et celui-là

celle sɛl, mpl ceux sø, fpl celles sɛl pronom démonstratif the one

ceux, celles — ( personnes) those; ( choses) those, the ones

non, celui qui parlait — no, the one who was talking

celui des deux qui finira le premier — the first one to finish

ceux d'entre vous qui veulent partir — those of you who want to leave

tous ceux qui étaient absents — all those who were absent

tes yeux sont bleus, ceux de ton frère sont gris — your eyes are blue, your brother's are grey GB ou gray US

faire celui qui n'entend pas — to pretend not to hear

heureux celui/ceux qui... — happy is he/are they who...

* * *
səlɥi, sɛl (celle)
ceux mpl celles fpl pron

1) (avec de)

celui de (appartenance) celui de mon frère — my brother's, (situation)

celui du salon — the one in the lounge

celui du dessous — the one below

Je n'ai pas d'appareil photo mais je peux emprunter celui de ma sœur. — I haven't got a camera but I can borrow my sister's.

Je n'ai pas de platine laser mais je peux emprunter celle de mon frère. — I haven't got a CD player but I can borrow my brother's.

Je n'ai pas de skis mais je peux emprunter ceux de ma sœur. — I haven't got any skis but I can borrow my sister's.

2) (avec relatif)

celui qui... (chose) — the one that..., the one which..., (personne) the one who...

celle qui... (chose) — the one that..., the one which..., (personne) the one who...

Enlève celui qui bouge. — Take away the one that moves., Take away the one which moves.

Prends ceux que tu préfères. — Take the ones you like best.

Celui qui veut peut le prendre. — Whoever wants it can have it.

celui que... (chose) — the one that..., the one which..., the one..., (personne) the one that..., the one...

celle que... (chose) — the one that..., the one which..., the one..., (personne) the one that..., the one...

Celui que je vois n'a pas l'air blessé. — The one that I can see doesn't seem to be injured., The one I can see doesn't seem to be injured.

Prends celui que tu préfères. — Take the one you like best.

celui dont; celui dont je parle — the one I'm talking about

* * *

celui, celle, mpl ceux, fpl celles pron dém

❢ Voir aussi celui-ci et celui-là.

1 ( devant un complément introduit par de) tes yeux sont bleus, ceux de ton frère sont gris your eyes are blue, your brother's are grey GB ou gray US; le train du matin ou celui de 17 heures? the morning train or the 5 o'clock one?; quelle voisine? celle d'en face? which neighbour^GB? the one who lives opposite?; les gens d'à côté ou ceux du premier? the people next door or the ones on the first GB ou second US floor?; celui des deux qui finira le premier the first one to finish; c'est celui de tes amis que je préfère of all your friends, he's the one I like best; celui d'entre vous que je choisirai whichever one of you I choose; ceux d'entre vous qui veulent partir those of you who want to leave; sa réaction a été celle d'un homme innocent his reaction was that of an innocent man; ce n'est pas le moment d'hésiter, mais celui d'agir now is not the time to hesitate, it's the time for action;

2 ( devant une proposition relative) the one; ceux, celles ( personnes) those; ( choses) those, the ones; non, celui qui parlait no, the one who was talking; tous ceux qui étaient absents all those who were absent; ces livres ne sont pas ceux que j'avais choisis these books are not the ones I chose; ceux qu'ils ont vendus the ones ou those they sold; ‘quel disque?’-‘celui dont je parlais’ ‘which record?’-‘the one I was talking about’; il/elle est de ceux/celles qui croient tout savoir he's/she's the sort who thinks he/she knows everything; faire celui qui n'entend pas to pretend not to hear; celui qui attend trop est toujours déçu he who expects too much is bound to be disappointed; heureux celui/ceux qui… happy is he/are they who…;

3 ( devant une proposition relative elliptique) the one; ceux, celles ( personnes) those; ( choses) those, the ones; pas cette photo, celle prise en mai not this photograph, the one taken in May; tous ceux munis d'une carte all those who have a card; les siècles passés et ceux à venir centuries past and those to come.

[səlɥi] ( féminin celle [sɛl], pluriel masculin ceux [sø], pluriel féminin celles [sɛl]) pronom démonstratif

1. [suivi de la préposition 'de']

le train de 5 h est parti, prenons celui de 6 h we've missed the 5 o'clock train, let's get the 6 o'clock

j'ai comparé mon salaire avec celui d'Eve I compared my salary with Eve's

ceux d'entre vous qui veulent s'inscrire those of you who wish to register

2. [suivi d'un pronom relatif]

celui, celle the one

ceux, celles those, the ones

c'est celle que j'ai achetée that's the one I bought

c'est celui qui a réparé ma voiture he's the one who fixed my car

3. [suivi d'un adjectif, d'un participe]

achetez celle conforme aux normes buy the one that complies with the standard

tous ceux désirant participer à l'émission all those wishing ou who wish to take part in the show

celui-ci ( féminin celle-ci, pluriel masculin ceux-ci, pluriel féminin celles-ci) pronom démonstratif

1. [désignant une personne ou un objet proches]

celui-ci, celle-ci this one (here)

ceux-ci, celles-ci these ones, these (here)

c'est celui-ci que je veux this is the one I want, I want this one

2. [désignant ce dont on va parler ou ce dont on vient de parler]

son inquiétude était celle-ci... his worry was as follows...

elle voulait voir Anne, mais celle-ci était absente she wanted to see Anne, but she was out

ah celui-ci, il me fera toujours rire! now he always makes me laugh!

celui-là ( féminin celle-là, pluriel masculin ceux-là, pluriel féminin celles-là) pronom démonstratif

1. [désignant une personne ou un objet éloignés]

celui-là, celle-là that one (there)

ceux-là, celles-là those ones, those (over there)

c'est celui-là que je veux that's the one I want, I want that one

il n'y a aucun rapport entre les deux décisions, celle-ci n'explique pas celle-là the two decisions are unconnected, the latter is no explanation for the former

2. [emploi expressif]

il a toujours une bonne excuse, celui-là! he's always got a good excuse, that one!

Dictionnaire Français-Anglais > celui

См. также в других словарях:

horloge — [ ɔrlɔʒ ] n. f. • oriloge fin XIIe, aussi masc.; lat. d o. gr. horologium 1 ♦ Vieilli Appareil destiné à indiquer l heure, à marquer les heures. Horloge solaire. ⇒ cadran (solaire), gnomon. Horloge à sable. ⇒ sablier. Horloge à eau. ⇒ clepsydre … Encyclopédie Universelle
horloge — Horloge. s. f. Instrument, ou machine qui marque & qui sonne les heures. Une bonne horloge. une grosse horloge. monter une horloge. horloge qui va bien. horloge qui va mal. l horloge a sonné. horloge detraquée. demonter une horloge. horloge qui… … Dictionnaire de l'Académie française
Horloge Moléculaire — En génétique, l hypothèse de l horloge moléculaire stipule que les mutations génétiques s accumulent dans un génome à une vitesse globalement proportionnelle au temps géologique. En 1962, Emile Zuckerkandl et Linus Pauling furent les premiers à… … Wikipédia en Français
Horloge moleculaire — Horloge moléculaire En génétique, l hypothèse de l horloge moléculaire stipule que les mutations génétiques s accumulent dans un génome à une vitesse globalement proportionnelle au temps géologique. En 1962, Emile Zuckerkandl et Linus Pauling… … Wikipédia en Français
Horloge — Pour les articles homonymes, voir Horloge (homonymie). Une pendule : horloge commune à la fin du XXe siècle en Europe. Une horloge est un système de me … Wikipédia en Français
Horloge circadienne — Pour les articles homonymes, voir Horloge (homonymie). Décrits pour la première fois en 1729 par le mathématicien et astronome français Jean Jacques Dortous de Mairan, des rythmes circadiens – « de période proche d’un jour », du latin… … Wikipédia en Français
horloge — (or lo j ) s. f. 1° Instrument destiné à marquer les heures. Horloge solaire, cadran solaire. On disait aussi : horloge au soleil. 2° Instrument qui marque les heures à l aide de l eau ou du sable. Horloge de sable, voy. sablier.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Horloge fleurie de Genève — L horloge fleurie de Genève pour le 125 anniversaire du CICR en 1988 L horloge fleurie de Genève est un monument situé à Genève, dans le Jardin anglais. Elle se présente sous la forme d une horloge dont le cadran est formé de fleurs qui sont… … Wikipédia en Français
Horloge moléculaire — En génétique, l hypothèse de l horloge moléculaire stipule que les mutations génétiques s accumulent dans un génome à une vitesse globalement proportionnelle au temps géologique. Elle permet ainsi théoriquement, en reliant le taux de mutation des … Wikipédia en Français
Horloge radio pilotée — DCF77 L émetteur DCF77 (50° 01′ 00″ N … Wikipédia en Français
Club de l'Horloge — Domaine d activité Politique française Création 1974 Personnes clés Henry de Lesquen, Yvan Blot Orientation politique libérale conservatrice, Bonapartisme, Gaullisme Siège Paris Financement … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

l'horloge marque 3 h

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

l'horloge marque 3 h

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: